Doet ie 't al? - Vraag dat toch niet steeds.
Mag ik wanhopig zijn? Toen de piloot uit de cockpit werd gesleurd...
...zei hij dat niemand ons zou vinden zonder zendontvanger.
Dus, doet ie 't al?
Wat deed je eigenlijk in de wc?
Hoorde je dat dan niet? Ik moest kotsen.
Dat is m'n enige bijdrage aan deze zoektocht.
Ik ben blij dat je er bent, Charlie.
Geen tocht is compleet zonder lafaard. - Dat ben je niet.
Is alles in orde, meneer? - Prima. Bedankt.
Wilt u een glas water? - Nee. Bedankt.
Alstublieft?
Pardon. - Die moet wel heel nodig.
Pardon, meneer.
Dames en heren, wilt u teruggaan naar uw stoel en de riemen vastmaken?
Is alles in orde, meneer?
Momentje.
Wacht even. - Doe alstublieft open.
Doe de deur open.
We zijn de kleren aan het uitzoeken.
Jij hebt je koffer al gevonden, zie ik.
Kom je helpen? - Nee.
Het heeft geen zin. Ze kunnen er elk moment zijn.
Is dat je vriendje?
Dat is m'n broer. Boone.
Hij denkt dat hij een hele bink is.
Ik had vroeger een buik.
Weet je al wat het is? - Nee, nog niet.
Ik heb het kind gisteren voor het laatst gevoeld.
Heb je m'n zoontje gezien?
Kom dan, jongen.
Wat had ik nou gezegd? - Ik zocht Vincent.
Je zou op 't strand blijven. - Ik ben vlakbij.
Hou op. Je moet naar me luisteren. Begrepen?
Wat is dat? - Ik heb 't net gevonden.
Kom hier.
Hou nou op.
Ophouden. Kappen nou.
Klootzak. - Ophouden. Nu.
Ik ben 't zat. - Durf je niet?
Hij denkt dat ik 't toestel heb laten crashen.
Vind je het gek? - Wat is er aan de hand?
Wat is er nou? - Dit lag in de jungle.
Hij zat achterin, in de business class. Met z'n handen onder 'n dekentje.
En de mannen naast hem zijn dood. - Wat ben je oplettend.
Je werd bij 't boarden uit de rij gehaald.
Kom maar op. - Hou op.
We hebben de zendontvanger, maar hij doet 't niet. Wie kan 'm maken?
Ik kan 'm misschien maken. - O, ja. Laten we hem vertrouwen.
We moeten elkaar helpen en respecteren.
Hou je bek, vetklep.
Doe even normaal.
Mij best. Jij bent de grote held.
Hebben jullie de cockpit gevonden?
Waren er nog overlevenden?
Het is 'n dualband. De accu is vast nog niet leeg, maar de radio is stuk.
Kun je 'm maken? - Het gaat even duren.
U moet even naar de gewonde man kijken, dokter.
Kettingrokende rotzak.
Sommige mensen hebben problemen. - Ja, wij. Met hem.
Je bent een goeie vent. Ik mag je wel.
Jij bent ook een goeie vent.
Hurley.
Sayid.
Waar heb je dat geleerd? - Ik was verbindingsofficier in 't leger.
Heb je ook gevochten? - In de Golfoorlog.
Een vriend van me ook.
Hij zat bij de 105e luchtlandingsbrigade. En jij?
Ik zat bij de Republikeinse Garde.
Doet ie 't? - Ja.
Maar hij pikt geen signaal op. - We willen toch zenden?
Je zou streepjes moeten zien die aangeven dat hij ontvangst heeft.
We zouden er lukraak een signaal mee kunnen zenden.
Maar dat is zonde van de accu die misschien al bijna leeg is.
Ik heb 'n idee. Misschien is er hogerop wel ontvangst.
Waar?
Hoe gaat 't met hem? Kun je hem helpen?
Ik kan 'm eruit trekken. - Gisteren zei je...
Toen dacht ik dat hij nu in een ziekenhuis zou liggen.
Als ik niets doe, is hij morgen dood.
Als ik hem opereer, en het bloeden kan stelpen...
...als de wond niet gaat ontsteken, en ik antibiotica kan vinden, dan redt ie 't.
Ik ga op verkenningstocht.
Wat? - De zendontvanger werkt hier niet.
We moeten een signaal verzenden. - Je weet wat er met de piloot gebeurde.
Waarom zouden we hier wel veilig zijn en niet in de jungle?
Wacht tot ik klaar ben. - Volgens Sayid is de accu bijna leeg.
Goed. Maar als je ook maar iets raars opvalt, het maakt niet uit wat...
...dan ren je weg.
Wat is er?
Wat? Dat?
Moet ik dat eten?
Ik barst van de honger...
...maar dat ga ik echt niet eten.
Nee, bedankt.
Nee, echt niet.
Dat is in het Spaans. Spreek je Spaans? - Nee. Ik heb het gevonden.
Luister. Als we thuis zijn, krijg je een andere hond.
Je moet me helpen.
Help me medicijnen te vinden in de bagage.
Iets wat op mycine en cilline eindigt. Dat zijn antibiotica.
Waarom?
Wat doe je?
Ik deed gemeen tegen hem.
Dat is de vent van de gate.
We mochten niet first class zitten van hem. Hij heeft ons leven gered.
We zijn het wrak aan het opruimen, Shannon. Kom meehelpen.
Zo hebben we niets aan je. - Wat zei je?
Je zit naar 'n lijk te kijken. - Ik heb een ramp meegemaakt.
Wij allemaal. Jij bent de enige die niks doet.
Maak me maar belachelijk. - Je geeft me er alle reden toe.
Je weet niet wat ik denk. - Dat weet ik wel.
Niet waar. - Oké. Zeg 't maar. Wat denk je?
Ik ga met ze mee op verkenning. Let maar 's op.
Niks ervan.
Ik wil graag mee.
Ze gaat niet mee. - Bemoei je er niet mee.
Ze doet altijd dingen om me te kwetsen. - Stel je niet zo aan.
Ik ga mee. - Dat is niet verstandig.
Jij bent maar twee jaar ouder dan ik.
Jij gaat mee. Toch? - Ja. En jij?
Dan ga ik zeker mee.
Iedereen mag mee, maar we gaan nu.
Ze is eigenlijk best aardig.
Ga je toch mee? - Ik zit ingewikkeld in elkaar, liefje.
Wat zoek je? - Een mes of zo.
Hoe gaat 't met je zoon? - Met Walt? Hij redt zich wel.
Hoe oud is ie? - Negen. Tien.
Tien.
Hij maakt zich vooral zorgen om z'n hond. Die zat ook in 't toestel.
Kinderen, hè? - Is het een labrador?
Ik heb 'm gisteren in de jungle gezien. - Waar?
Hij was 'n paar honderd meter de jungle in gelopen. Hij zag er goed uit.
Is dat hetzelfde als 'n damspel?
Nee, dit is veel leuker.
Dam je met je vader?
M'n moeder en ik wonen in Australië.
Je hebt geen Australisch accent. - Weet ik. We verhuizen vaak.
Ze werd ziek. Ze is 'n paar weken geleden overleden.
Het zit je niet mee deze maand. - Nee.
Backgammon is het oudste spel ter wereld.
Archeologen hebben het gevonden in ruïnes van het oude Mesopotamië.
Het is 5000 jaar oud.
Ouder dan Jezus.
Hadden ze toen dobbelstenen?
Ja. Ze waren niet van plastic gemaakt, maar van beenderen.
Twee spelers, twee helften.
De een speelt met wit, de ander met zwart.
Zal ik je 'n geheimpje vertellen?
Nee, bedankt. Ik hoef niet.
Hij beweegt. Kom, moet je voelen.
Voel je dat? Hij schopt.
Dat is z'n voetje. Hij is aan het draaien.
Hij.
Dus ik denk dat je een jongetje bent.
Open terrein. Misschien hebben we ontvangst.
Nee. - Probeer 't.
Dat is zonde van de accu. - Je doet 'm meteen uit.
We moeten de berg over. - Probeer 't.
Als ik dat doe, is straks de accu leeg.
Allemachtig. - Wat is dat?
Er komt iets aan.
Het komt deze kant op.
Wegwezen. - Waarom ben ik meegegaan?
Rennen. - Charlie.
Laat 'm.
Dat is een flinke beer.
Heeft hij de piloot gedood?
Nee, deze is veel kleiner.
Dit is niet zomaar een beer.
Dit is een ijsbeer.
Weet je zeker dat hij bewusteloos is? - Ja.
Weet je zeker dat hij niet bijkomt? - Nee.
Ben je wakker?
Ik zie een vliegtuig. We worden gered.
Die is bewusteloos.
Wat moet ik...
Mocht hij toch bijkomen, dan moet je hem vasthouden.
Ik kan niet zo goed tegen bloed. - Dan moet je niet kijken.
Ja, maar... Ik kan niet goed tegen bloed.
Doe je best.
Niet kijken.
Geef die repen stof aan. Ik moet 't bloeden stelpen.
Ik kan 't niet.
Wat is er? - Geef die repen aan me.
Nee, niet doen.
Verdomme.
Dat is geen ijsbeer. - Jawel.
Die leven niet in de jungle. - Precies.
Ze leven niet zo ver zuidelijk.
Deze wel. - Nu niet meer.
Waar komt dat vandaan? - Uit het berendorp. Nou goed?
Ik bedoel dat pistool.
Ik vond 't bij een van de lijken. - Een van de lijken.
Je mag geen wapen meenemen. - US Marshals wel.
Er was er een aan boord. - Hoe weet je dat?
Hij had 'n enkelholster om. Een pistool leek me wel handig.
En kijk nou. Ik heb er een beer mee gedood.
Hoe weet je dat hij 'n Marshal was? - Omdat hij een penning bij zich had.
Ik weet wie jij bent. Je bent de gevangene.
Je wist dat die Marshal gewapend was omdat jij z'n gevangene was.
Jij had die boeien om. - Rot op.
Ik weet 't. - Ik vertrouw jou ook niet.
Je bent de gevangene. - En jij de terrorist.
Laten we allemaal een rol spelen. Wie wil jij zijn?
Hoe werkt zoiets? - Gewoon de trekker overhalen.
Niet doen.
Ik wil 't uit elkaar halen.
Druk op het knopje aan de zijkant en 't magazijn valt eruit.
Er zit nog een kogel in.
Hou hem vast, trek het bovenste deel naar je toe.
Ik ken vrouwen zoals jij. - Dat denk ik niet.
Ik heb vrouwen zoals jij gehad.
Vrouwen zoals ik bestaan niet.
Zal ik nog wat bijschenken?
Ik heb nog genoeg. Bedankt.
Wilt u nog iets? Een cocktail of wat fris?
Koffie graag, schatje. Zwart. - Koffie dus.
Je ziet er ongerust uit. Ik zou ook ongerust zijn.
Maar je moet positief blijven. Misschien geloven ze je wel.
Ik geloof je.
Het kan me niet schelen wat jij gelooft. - Da's waar ook.
Weet je zeker dat je niet nog een sapje wilt?
Ja, ik weet 't zeker.
Dames en heren, wilt u teruggaan naar uw stoel en de riemen vastmaken?
Ik wil je om een gunst vragen. - Ik ben benieuwd.
We moeten verder.
Waar is ze?
Wie?
Nu gaat ie wel kijken of hij 't doet. Toen niet, maar nu wel.
We zijn nu een stuk hoger. - Inderdaad.
Een streepje.
Ik zie een streepje.
Wat is dat? - Feedback.
Hoe komt dat? - Geen idee.
Dat komt doordat hij de radio niet heeft gerepareerd. Hij is stuk.
Nee, hij is niet stuk.
Er is al iemand aan het zenden.
Waar dan? - Ergens vlak in de buurt.
Hier op het eiland? Geweldig.
Andere overlevenden.
Waarmee zenden ze? - Geen idee.
Kunnen we 't horen? - Even de frequentie zoeken.
Wat een onzin. - Hou op.
Het zijn vast reddingswerkers.
Het is Frans. Ik ben nog nooit zo blij geweest om Frans te horen.
Wat zegt ze? - Wie spreekt er Frans?
Zij spreekt Frans. - Niet waar.
Je hebt in Parijs gewoond. - Ik ben alles vergeten.
Iteratie 7294531.
Wat betekent dat?
Wat is er? - De accu. Hij is bijna leeg.
Luister ernaar. - Ik kan 't niet.
Spreek je nou Frans of niet?
Iteratie... - Wat is dat voor 'n rare stem?
Ze zegt hetzelfde.
Dat klopt. Het is een herhaling.
Iteratie. We horen hetzelfde bericht. Het is een teller.
Nu eindigt het nummer op 533.
4533. - Waar heeft ie 't over?
Zo vaak is het bericht al herhaald.
Het duurt dertig seconden dus...
Wel de één onthouden, hè?
Ze zegt: Alstublieft.
Alstublieft, help me. Kom me alstublieft halen.
Of niet. Je spreekt geen Frans. - Zo hoort ze 't niet.
De accu, jongens.
Ik ben nu alleen.
Ik ben helemaal alleen op 't eiland.
Kom, alstublieft.
De anderen zijn...
Ze zijn dood.
Het heeft ze gedood.
Het heeft ze allemaal gedood.
Goed zo. - Zestien jaar.
Zestien jaar en vijf maanden. Dat is de telling.
Waar heb je het over? - De iteraties.
Het is een noodoproep. Een hulpsignaal.
Als de telling klopt...
...wordt het bericht al zestien jaar herhaald.
Is er nog iemand op dit eiland gestrand?
Misschien is ze gered. - Waarom horen we 't bericht dan nog?
Waar zijn we?
Rip en bewerking door Dexter56 www.nlondertitels.com